1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,368 --> 00:02:01,747 Zhu Ying-tai ada di kamar kerjanya. 4 00:02:02,373 --> 00:02:09,463 Bingung dan khawatir! 5 00:02:15,302 --> 00:02:25,301 Melihat siswa pergi ke sekolah... 6 00:02:30,484 --> 00:02:40,483 menatap buku-bukunya dan mendesah! 7 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingin makan... 8 00:03:00,389 --> 00:03:01,765 Tapi kenapa lagi-lagi kamu membawakanku makanan? 9 00:03:03,100 --> 00:03:06,604 Kamu belum makan selama berhari-hari. 10 00:03:06,854 --> 00:03:09,565 Kita tidak bisa terus-menerus seperti ini. 11 00:03:09,690 --> 00:03:11,859 Itu benar. Kita harus merawat tubuh. 12 00:03:11,859 --> 00:03:14,111 Buku dan kesehatan sama pentingnya. 13 00:03:14,320 --> 00:03:16,989 Kita bisa hidup tanpa buku, tapi tanpa makanan.. 14 00:03:16,989 --> 00:03:19,116 Cukup! Mungkin Anda tidak akan mengerti! 15 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Nona, silakan makan sedikit! 16 00:03:25,664 --> 00:03:27,750 Tidak, aku tidak ingin melakukannya. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,710 Baiklah, baiklah. 18 00:03:31,462 --> 00:03:33,255 Oh, tolong ambillah! 19 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Apa ini? 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Nyonya telah mengirimkan sup biji teratai... 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,770 dan jamur rebus yang dia siapkan. 22 00:03:47,770 --> 00:03:49,063 Bawa mereka pergi! 23 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 Apakah kamu tidak mendengar? Singkirkan itu! 24 00:04:10,125 --> 00:04:13,087 Nona, Nona, kabar buruk! 25 00:04:13,254 --> 00:04:14,838 Sekarang, apa yang menjadi kegelisahannya? 26 00:04:14,838 --> 00:04:16,966 Nyonya akan datang lagi. 27 00:04:58,382 --> 00:05:01,302 Nyonya, Nona baru saja tertidur. 28 00:05:03,679 --> 00:05:05,514 Apakah dia merasa lebih baik? 29 00:05:06,307 --> 00:05:07,433 Tidak, jauh lebih buruk. 30 00:05:08,767 --> 00:05:12,187 Anakku yang malang! Ah Yin Xin... 31 00:05:12,187 --> 00:05:15,149 Cepat bawakan dia dokter! 32 00:05:45,387 --> 00:05:50,517 Dia adalah seorang gadis dari keluarga terkemuka. 33 00:05:52,936 --> 00:05:59,985 Bagaimana dia bisa tampil di tempat umum! 34 00:06:09,119 --> 00:06:10,037 Bagaimana kabarnya? 35 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Ini menjadi serius! 36 00:06:12,664 --> 00:06:15,000 Dia belum makan selama berhari-hari sekarang. 37 00:06:15,793 --> 00:06:17,836 Anda sebaiknya membiarkan dia pergi ke sekolah. 38 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Jika sesuatu terjadi padanya... 39 00:06:21,382 --> 00:06:23,550 Kaulah yang memanjakannya! 40 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 Dokternya ada di sini. 41 00:06:27,888 --> 00:06:28,597 Dokter? 42 00:06:58,127 --> 00:06:59,920 Ini tuan dan nyonya saya. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,589 Pengawal, Nyonya. 44 00:07:02,589 --> 00:07:03,715 Silakan duduk. 45 00:07:04,216 --> 00:07:05,175 Terima kasih tuan. 46 00:07:05,926 --> 00:07:06,969 Silakan duduk. 47 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Menurutku, dokter itu terlihat familier. 48 00:07:32,202 --> 00:07:37,749 Ya, dia terlihat seperti sepupu Ying-tai. 49 00:07:38,375 --> 00:07:38,876 Benar sekali! 50 00:07:38,876 --> 00:07:40,252 Bolehkah saya tahu... 51 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 siapa yang sedang tidak enak badan? 52 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 Ini putriku. 53 00:07:48,343 --> 00:07:55,058 Seorang dokter harus menemui pasiennya. 54 00:07:55,767 --> 00:08:00,022 Dan mendiagnosis, menurut dia... 55 00:08:00,355 --> 00:08:04,443 Warna kulit, suara, gejala dan denyut nadi. 56 00:08:05,694 --> 00:08:10,491 Apa yang mungkin menjadi penyebab penyakitnya? 57 00:08:11,200 --> 00:08:13,827 Dia ingin bersekolah di Hangzhou. 58 00:08:13,827 --> 00:08:17,539 Saya menolak, jadi dia tidak bahagia dan sakit. 59 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 Saya sangat berharap Anda bisa menyembuhkannya. 60 00:08:24,463 --> 00:08:26,006 Ini tentu saja penyakit yang aneh! 61 00:08:28,967 --> 00:08:29,843 Penyakit yang aneh! 62 00:08:29,968 --> 00:08:32,971 Namun, ada obatnya. 63 00:08:33,680 --> 00:08:36,058 Namun bahan-bahannya sulit didapat. 64 00:08:36,058 --> 00:08:37,768 Selama itu menyembuhkan putriku... 65 00:08:37,768 --> 00:08:41,146 Saya tidak keberatan dengan biayanya. 66 00:08:42,481 --> 00:08:48,278 Tapi itu tidak mudah didapat. 67 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Tidak ada salahnya memberitahukannya padaku. 68 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Tuan, tolong dengarkan terus! 69 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Tanduk Raja Naga Laut. 70 00:09:08,465 --> 00:09:11,927 Otak bayi udang. 71 00:09:11,927 --> 00:09:16,306 Tanah liat dari tembok berusia 10.000 tahun. 72 00:09:16,306 --> 00:09:21,311 Frost dari ubin berusia 1.000 tahun. 73 00:09:22,062 --> 00:09:25,857 Sepasang telur yang diletakkan oleh burung jantan. 74 00:09:26,108 --> 00:09:30,946 Usus lintah. 75 00:09:32,906 --> 00:09:37,578 Obat mujarab dari gunung peri. 76 00:09:37,578 --> 00:09:41,123 Keharuman Ratu Surga. 77 00:09:41,331 --> 00:09:45,419 Air suci Dewi Pengasih. 78 00:09:45,627 --> 00:09:50,048 Anggur terbuat dari buah persik abadi. 79 00:09:51,049 --> 00:09:55,095 Jika kita memiliki sepuluh bahan ini... 80 00:09:55,679 --> 00:10:00,142 Putri Anda akan pulih. 81 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Dokter, Anda mempermainkan kami! 82 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 Dimana kita dapat menemukan bahan-bahan tersebut? 83 00:10:10,360 --> 00:10:14,656 Penyakit putri Anda bersifat mental. 84 00:10:15,365 --> 00:10:19,995 Oleh karena itu kita harus menggunakan pendekatan mental. 85 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 Pendekatan mental! 86 00:10:25,459 --> 00:10:30,005 Karena dia ingin belajar di Hangzhou... 87 00:10:30,464 --> 00:10:32,633 Tolong biarkan dia! 88 00:10:34,676 --> 00:10:36,386 Setelah Anda memberikan persetujuan Anda... 89 00:10:36,553 --> 00:10:40,307 Saya pikir dia akan segera sembuh. 90 00:10:43,769 --> 00:10:46,855 Tidak baik bagi seorang gadis untuk bergaul dengan laki-laki. 91 00:10:46,855 --> 00:10:49,232 Aku tidak akan mengizinkannya! 92 00:10:51,652 --> 00:10:55,447 Saya punya rencana yang cukup aman. 93 00:10:56,031 --> 00:10:57,157 Apa rencanamu? 94 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Biarkan dia berpakaian seperti laki-laki. 95 00:11:04,873 --> 00:11:08,168 Saya tidak berpikir dia akan mendapat tarif yang lebih rendah. 96 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Jika dia berpakaian seperti laki-laki, 97 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Aku berani bertaruh tidak akan ada yang tahu kalau dia perempuan. 98 00:11:14,841 --> 00:11:16,927 Bahkan orang tuanya tidak akan mengenalinya. 99 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Anda melebih-lebihkan! 100 00:11:20,472 --> 00:11:23,058 Saya sendiri yang membesarkannya 101 00:11:23,058 --> 00:11:24,726 Saya rasa saya tidak akan mengenalinya. 102 00:11:24,726 --> 00:11:26,228 Sangat! Kami yakin bisa. 103 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 Tidak, kamu tidak bisa! 104 00:11:29,981 --> 00:11:32,943 Jika tidak bisa, kami akan melepaskannya! 105 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 Atas kata-kata kehormatan Anda? 106 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Ya, demi kehormatanku. 107 00:11:39,491 --> 00:11:40,659 Terima kasih, Ayah! 108 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 Itu kamu?! 109 00:11:45,706 --> 00:11:46,998 Ya, putrimu Ying-tai. 110 00:11:46,998 --> 00:11:49,960 Anda berdua gagal mengenalinya. 111 00:11:50,877 --> 00:11:53,672 Omong kosong, itu tipuan! 112 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 Anda sudah berjanji padanya, biarkan dia pergi. 113 00:11:58,427 --> 00:12:01,805 Lihat betapa kamu memanjakannya. 114 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 Selamat tinggal, Ayah dan Ibu. 115 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 Baiklah baiklah. 116 00:12:11,857 --> 00:12:15,152 Baiklah, berdiri. Ayah telah menyetujuinya. 117 00:12:15,527 --> 00:12:16,319 Terima kasih, Ayah! 118 00:12:50,312 --> 00:12:55,275 Perbukitan yang jauh menyenangkan. 119 00:12:55,442 --> 00:13:05,441 Mata air memantulkan jembatan. 120 00:13:10,123 --> 00:13:19,007 Wisatawan berjalan kesana kemari. 121 00:13:19,466 --> 00:13:27,599 Tanda kilang anggur tergantung di puncak pohon. 122 00:13:30,101 --> 00:13:39,528 Burung berkicau di antara dahan yang lebat. 123 00:13:47,953 --> 00:13:57,952 Pohon willow menari tertiup angin lembut. 124 00:14:00,340 --> 00:14:05,387 Pemandangan di sini sangat indah. 125 00:14:06,054 --> 00:14:12,894 Mari istirahat dan regangkan kaki kita. 126 00:14:18,984 --> 00:14:19,901 Panas sekali! 127 00:14:21,319 --> 00:14:24,573 Guru, seberapa jauh jarak sekolahnya? 128 00:14:26,074 --> 00:14:28,493 Tidak akan lama, istirahat dulu. 129 00:14:31,580 --> 00:14:34,207 Lihat, yang lain pergi berkelompok. 130 00:14:34,624 --> 00:14:39,170 Bukankah akan lebih bagus jika kita ditemani? 131 00:15:54,162 --> 00:15:57,832 Pria ini pasti tuli. 132 00:16:06,549 --> 00:16:09,344 Hai! Kemana kamu pergi? 133 00:16:32,534 --> 00:16:34,744 Apa yang sedang kamu lakukan? Gerakkan tangan dan kaki! 134 00:16:34,744 --> 00:16:36,413 Kamu tidak bodoh! 135 00:16:36,413 --> 00:16:37,706 Kamulah yang bodoh! 136 00:16:37,706 --> 00:16:40,542 Permisi, maafkan saya! 137 00:16:40,542 --> 00:16:41,626 Tentu. Bukan apa-apa. 138 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 Kami dari Bai Sha Gang, Kuai Ji. 139 00:16:45,130 --> 00:16:47,340 Dan pergi ke Ni Shan College di Hangzhou. 140 00:16:48,091 --> 00:16:49,259 Anda pergi ke sekolah? 141 00:16:49,259 --> 00:16:51,136 Bukan, itu Tuan Mudaku! 142 00:16:51,136 --> 00:16:53,972 Kita juga! Luar biasa! 143 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Merindukan! 144 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 Dia ada di rumah, mengapa menyebut dia? 145 00:17:02,230 --> 00:17:03,648 Maksudku, itu akan menyenangkan... 146 00:17:03,648 --> 00:17:05,900 jika dia ada di sini bersama kita! 147 00:17:07,152 --> 00:17:08,236 Ya memang! 148 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Bagaimana kabarmu, temanku? 149 00:17:16,411 --> 00:17:17,203 Baik terima kasih. 150 00:17:17,495 --> 00:17:20,874 Apakah kamu akan kuliah di Ni Shan College? 151 00:17:21,166 --> 00:17:23,752 Ya, bagaimana dengan dirimu sendiri? 152 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Ya. Bolehkah saya mengetahui nama baik Anda? 153 00:17:27,505 --> 00:17:30,341 Zhu Ying-tai. 154 00:17:30,341 --> 00:17:32,010 Saudara Zhu. 155 00:17:32,010 --> 00:17:35,555 Apa kabarmu. Dan dirimu sendiri...? 156 00:17:35,889 --> 00:17:37,724 Saya Liang Shan-bo. 157 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 Sangat tersanjung bertemu dengan Anda. 158 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Kenikmatan itu milikku. 159 00:17:44,272 --> 00:17:49,027 Terima kasih. Aku mendengar dia berkata... 160 00:17:49,027 --> 00:17:51,654 Adikmu ingin belajar juga? 161 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 Anda lihat, saudara... 162 00:17:57,410 --> 00:18:02,582 Adikku ambisius. 163 00:18:02,582 --> 00:18:07,378 Ingin bersaing dengan laki-laki. 164 00:18:07,378 --> 00:18:13,009 Dia membuang pemerah pipi untuk tinta dan pena. 165 00:18:13,593 --> 00:18:22,477 Dan lebih memilih sastra daripada perhiasan. 166 00:18:22,727 --> 00:18:27,899 Dia ingin ikut denganku... 167 00:18:27,899 --> 00:18:32,946 agar kita bisa belajar bersama. 168 00:18:32,946 --> 00:18:38,118 Tapi Ayah berpikiran agak ortodoks. 169 00:18:38,118 --> 00:18:48,117 Gadis tidak bisa meninggalkan kamar kerja! 170 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 Anda benar! 171 00:18:51,756 --> 00:18:57,095 Laki-laki dan perempuan dilahirkan setara. 172 00:18:57,095 --> 00:19:02,225 Peraturan buatan manusia seperti itu tidak masuk akal. 173 00:19:02,225 --> 00:19:08,398 Saya pikir semua pria sama. 174 00:19:08,565 --> 00:19:18,564 Tapi dia membela hak-hak perempuan! 175 00:19:29,127 --> 00:19:35,925 Teman seperti dia sulit ditemukan. 176 00:19:35,925 --> 00:19:45,924 Aku sangat ingin dia menjadi saudara angkatku. 177 00:19:48,271 --> 00:19:48,938 Saudara Zhu! 178 00:19:48,938 --> 00:19:49,814 Saudara Liang! 179 00:19:50,190 --> 00:19:53,610 Ada sesuatu yang tidak berani kukatakan. 180 00:19:54,360 --> 00:19:56,779 Sudahlah, katakan saja. 181 00:19:57,572 --> 00:19:59,449 Baiklah kalau begitu. Tolong dengarkan. 182 00:20:02,702 --> 00:20:09,125 Aku merasa kesepian tanpa saudara. 183 00:20:09,125 --> 00:20:15,131 Masih ada jalan panjang di depan kita. 184 00:20:15,548 --> 00:20:21,971 Jika Anda tidak keberatan... 185 00:20:21,971 --> 00:20:28,770 Kita bisa menjadi saudara angkat. 186 00:20:31,689 --> 00:20:37,987 Kami meninggalkan rumah untuk belajar. 187 00:20:37,987 --> 00:20:44,369 Karena takdir, kita bertemu di sini. 188 00:20:44,577 --> 00:20:51,125 Mulai sekarang, mari berteman. 189 00:20:51,125 --> 00:20:59,175 Dan belajar bersama. 190 00:21:01,427 --> 00:21:03,805 Tapi aku tidak punya dupa. 191 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 Kita bisa menggunakan cabang pohon willow sebagai gantinya. 192 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 Berapa usiamu? 193 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 Enambelas. Dan kamu? 194 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Tujuhbelas. 195 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 Kakakku yang terhormat! 196 00:21:24,117 --> 00:21:26,411 Adikku tercinta, ayo! 197 00:21:26,869 --> 00:21:32,917 Di bawah pohon willow, kami berjanji. 198 00:21:34,669 --> 00:21:40,174 Dan bersumpah untuk menjadi saudara angkat. 199 00:21:43,469 --> 00:21:47,765 Kami lebih baik dari saudara kandung. 200 00:21:49,934 --> 00:21:55,857 Siap menyerahkan hidup kita untuk satu sama lain. 201 00:22:00,486 --> 00:22:01,904 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:22:02,697 --> 00:22:04,073 Kami juga bersumpah persaudaraan! 203 00:22:06,492 --> 00:22:08,828 Apa? Anda bersumpah untuk menjadi saudara?! 204 00:22:11,622 --> 00:22:13,207 Maksudnya saudara angkat. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,585 Ya, saudara bersumpah. 206 00:22:50,953 --> 00:22:57,919 Bacalah karya klasik dan puisi. 207 00:22:58,252 --> 00:23:05,051 Bahkan besi pun akan aus jika digosok berkali-kali. 208 00:23:05,343 --> 00:23:11,849 Keinginan Ying-tai menjadi kenyataan. 209 00:23:11,849 --> 00:23:21,317 Belajar dengan guru dan teman yang baik. 210 00:23:26,906 --> 00:23:32,870 Cara belajar yang hebat terletak pada kebajikan. 211 00:23:33,496 --> 00:23:39,293 Untuk merevitalisasi dan beristirahat dalam keunggulan. 212 00:23:39,669 --> 00:23:43,506 Kepuasan membawa istirahat. 213 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 Istirahat membawa ketenangan. 214 00:23:46,342 --> 00:23:49,095 Ketenangan membawa ketenangan. 215 00:23:49,095 --> 00:23:51,931 Dengan ketenangan seseorang mempertimbangkan. 216 00:23:51,931 --> 00:23:55,560 Dan kemudian seseorang mencapai tujuannya. 217 00:24:00,815 --> 00:24:08,865 Untuk mewujudkan kebajikan kepada seluruh umat manusia. 218 00:24:09,115 --> 00:24:11,993 Pertama mengatur dengan baik negara bagian mereka sendiri. 219 00:24:11,993 --> 00:24:15,037 Ingin memerintah negara bagian mereka dengan baik. 220 00:24:15,037 --> 00:24:17,874 Pertama-tama harmonisasi klan mereka. 221 00:24:17,874 --> 00:24:20,960 Ingin menyelaraskan klan mereka. 222 00:24:20,960 --> 00:24:24,547 Pertama-tama kembangkan diri mereka sendiri. 223 00:24:26,549 --> 00:24:35,266 Belajar dan berlatih itu menyenangkan. 224 00:24:36,726 --> 00:24:46,277 Atau ketika seorang teman datang dari jauh. 225 00:24:47,153 --> 00:24:52,492 Panggilan Osprey dari pulau kecil sungai. 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,499 Gadis menawan bisa menjadi teman yang baik. 227 00:25:01,626 --> 00:25:06,422 Wanita dan orang-orang jahat sulit dipertahankan. 228 00:25:08,841 --> 00:25:14,347 Mereka kurang ajar dan tidak berterima kasih. 229 00:25:24,148 --> 00:25:28,945 Konfusius berkata, "dengan banyak makan..." 230 00:25:29,820 --> 00:25:39,413 Banyak makan...banyak makan... 231 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Apa yang terjadi setelahnya? 232 00:25:46,462 --> 00:25:49,257 Banyak untuk dimakan... 233 00:25:49,632 --> 00:25:52,343 Apa kalimat selanjutnya? 234 00:25:52,343 --> 00:25:54,220 bait berikutnya... 235 00:25:55,263 --> 00:25:57,348 Apa yang dimaksud dengan "dengan banyak makan..."? 236 00:25:57,598 --> 00:26:01,686 Dengan banyak makan, saya tidak akan lapar. 237 00:26:05,106 --> 00:26:07,233 Seseorang tidak bisa mengukir kayu busuk. 238 00:26:07,900 --> 00:26:12,989 Seseorang tidak dapat mencemari dinding yang kotor. 239 00:26:15,992 --> 00:26:16,867 Ying-tai. 240 00:26:18,619 --> 00:26:19,620 Pernahkah kamu melihat Ying-tai? 241 00:26:19,620 --> 00:26:20,204 Tidak. 242 00:26:35,303 --> 00:26:38,973 Hei, kamu bersembunyi di sini, belajar! 243 00:26:39,807 --> 00:26:44,562 Mempelajari? Aku di sini merajuk. 244 00:26:44,895 --> 00:26:46,981 Merajuk? Mengapa? 245 00:26:47,773 --> 00:26:49,734 Apa yang baru saja Guru tanyakan kepada Anda? 246 00:26:50,901 --> 00:26:54,697 Wanita dan orang-orang jahat sulit dipertahankan. 247 00:26:55,239 --> 00:26:58,409 Mereka kurang ajar dan tidak berterima kasih. 248 00:26:58,409 --> 00:27:00,620 Itu semua salah, sangat salah. 249 00:27:01,078 --> 00:27:02,913 Maaf? Apakah jawabanku salah? 250 00:27:03,080 --> 00:27:04,749 Maksudku bukan kamu. 251 00:27:04,999 --> 00:27:06,334 Itu bukunya! 252 00:27:06,626 --> 00:27:09,295 Laki-laki dan perempuan sama-sama manusia... 253 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 Wanita adalah akar permasalahan. 254 00:27:12,256 --> 00:27:14,216 Pernahkah Anda mendengar pepatah ini sebelumnya? 255 00:27:15,885 --> 00:27:18,262 Wanita adalah akar masalah! Kenapa... 256 00:27:18,262 --> 00:27:19,055 Saudaraku sayang... 257 00:27:19,472 --> 00:27:22,058 Banyak kerajaan yang hancur karena mereka. 258 00:27:22,516 --> 00:27:24,268 Dengarkan ini, saudaraku! 259 00:27:29,649 --> 00:27:38,783 Mei-xi menghancurkan Kaisar Xia Jie. 260 00:27:40,201 --> 00:27:49,085 Raja Zhou dari Shang dirusak karena Da-ji. 261 00:27:49,085 --> 00:27:56,300 Kaisar Zhou, Anda menyalakan suar... 262 00:27:56,300 --> 00:28:02,640 hanya untuk menghibur Bao-si kesayangannya. 263 00:28:02,848 --> 00:28:08,437 Ini adalah ajaran orang bijak. 264 00:28:08,437 --> 00:28:12,817 Kita harus memikirkannya dengan hati-hati... 265 00:28:13,234 --> 00:28:18,155 sebelum memutuskan aku salah. 266 00:28:19,156 --> 00:28:20,366 Saudara Liang, tolong dengarkan aku. 267 00:28:21,826 --> 00:28:29,875 Banyak wanita hebat yang hidup di masa lalu. 268 00:28:30,292 --> 00:28:35,381 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 269 00:28:35,798 --> 00:28:41,220 Dewi Nu-wa memperbaiki langit untuk kita. 270 00:28:41,220 --> 00:28:49,228 Ratu Lei memberi makan ulat sutra dengan murbei. 271 00:28:49,562 --> 00:28:53,691 Ibu yang baik juga terkenal. 272 00:28:53,691 --> 00:29:03,200 Seperti ibu Mencius. 273 00:29:05,911 --> 00:29:12,460 Raja-raja jahat itu menghancurkan diri mereka sendiri. 274 00:29:12,960 --> 00:29:18,215 Dan menyalahkan wanita mereka. 275 00:29:18,215 --> 00:29:24,138 Anda tidak mencerna apa yang Anda pelajari. 276 00:29:24,138 --> 00:29:30,311 Dan tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah. 277 00:29:30,311 --> 00:29:34,774 Mohon maafkan saya karena terlalu jujur. 278 00:29:34,774 --> 00:29:43,324 Anda memang seorang kutu buku. 279 00:29:46,243 --> 00:29:52,082 saya tercerahkan. Kamu sangat berbakat. 280 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Pengetahuan saya terbatas. 281 00:29:55,002 --> 00:29:57,713 Dan tidak sebaik kamu. 282 00:29:57,713 --> 00:30:02,176 Mulai sekarang, aku akan mencoba yang terbaik... 283 00:30:02,176 --> 00:30:07,932 untuk memahami apa yang saya baca. 284 00:30:13,103 --> 00:30:14,355 Tuan, tuan! 285 00:30:16,899 --> 00:30:18,025 Ada apa? 286 00:30:19,068 --> 00:30:20,569 aku, aku... 287 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Lihatlah dirimu, bicaralah perlahan. 288 00:30:23,906 --> 00:30:25,658 Yin-xin baru saja memberitahuku. 289 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 Tuan Zhu sakit parah. 290 00:30:31,539 --> 00:30:34,542 Dia pasti kedinginan. 291 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 Aku harus pergi mengunjunginya! 292 00:30:46,303 --> 00:30:48,180 Ying-tai, kamu baik-baik saja? 293 00:30:48,180 --> 00:30:50,850 Tunggu sebentar, Tuan Liang. 294 00:30:51,016 --> 00:30:53,018 Apakah ini serius? 295 00:30:53,269 --> 00:30:55,771 Tidak, dia baru saja tertidur. 296 00:30:56,355 --> 00:30:57,231 Siapa itu? 297 00:30:57,982 --> 00:30:58,941 Ini aku! 298 00:31:03,070 --> 00:31:03,696 Saudara Liang. 299 00:31:04,864 --> 00:31:06,574 Apakah kamu merasa lebih baik? 300 00:31:06,907 --> 00:31:07,908 Tidak ada yang serius. 301 00:31:07,908 --> 00:31:10,786 Hanya sedikit demam. 302 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Anda mengalami suhu tinggi. 303 00:31:16,125 --> 00:31:17,084 Sekarang sudah cukup larut, 304 00:31:17,084 --> 00:31:19,253 besok panggil dokter. 305 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 Biarkan aku merasakan denyut nadimu. 306 00:31:23,841 --> 00:31:26,552 Jangan repot-repot. Saya telah membawa obat. 307 00:31:27,011 --> 00:31:28,762 Saya sudah menyuruh Yin-xin untuk menyiapkannya. 308 00:31:29,805 --> 00:31:31,891 Tuan Liang, saya akan berada di sini. 309 00:31:31,891 --> 00:31:33,434 Anda bisa pergi dan istirahat sekarang. 310 00:31:34,143 --> 00:31:37,354 Tidak, aku akan tinggal di sini malam ini. 311 00:31:38,272 --> 00:31:41,859 Jangan khawatir, aku akan menemaninya. 312 00:31:42,109 --> 00:31:45,362 Bagaimana saya bisa? Saudaraku, silakan pergi dan istirahat. 313 00:31:45,529 --> 00:31:48,657 Tidak perlu berdiri di atas upacara. 314 00:31:49,325 --> 00:31:52,745 Malam ini, aku akan tinggal bersamamu. 315 00:31:53,787 --> 00:31:57,499 Saya dapat memenuhi semua kebutuhan Anda. 316 00:31:58,667 --> 00:32:02,296 Yin-xin, tidurlah di kamar luar. 317 00:32:03,088 --> 00:32:05,341 Tuan Liang, 318 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 kamu adalah orang terpelajar. 319 00:32:07,259 --> 00:32:08,469 Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti ini? 320 00:32:10,471 --> 00:32:11,055 Apa maksudmu? 321 00:32:13,724 --> 00:32:17,394 Bagaimana anak laki-laki dan perempuan bisa tidur bersama! 322 00:32:19,313 --> 00:32:21,523 Apa maksudmu aku perempuan? 323 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 Karena kamu bukan perempuan... 324 00:32:25,736 --> 00:32:28,238 Bagaimana aku bisa memintamu untuk menjagaku? 325 00:32:29,281 --> 00:32:32,368 Aku akan melakukan apa pun demi saudaraku. 326 00:32:32,368 --> 00:32:35,037 Bahkan pekerjaan manual yang berat. 327 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Yin-xin, kamu boleh pensiun. 328 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Aku akan mengambil alih tugasmu malam ini. 329 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Itu memperburuk keadaan. 330 00:32:44,838 --> 00:32:47,591 Aku sudah terbiasa tidur sendirian. 331 00:32:48,801 --> 00:32:51,637 Jika Anda bersikeras untuk menginap malam... 332 00:32:52,221 --> 00:32:55,849 Tolong setidaknya gunakan selimut lain! 333 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 334 00:33:00,145 --> 00:33:02,606 Yin-xin, pergi dan ambilkan selimutku. 335 00:33:15,995 --> 00:33:19,415 Yin-xin, lakukan apa yang Guru Liang katakan. 336 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 Saatnya mandi. 337 00:34:09,423 --> 00:34:10,758 Ayo pergi. 338 00:34:10,924 --> 00:34:11,592 Untuk apa? 339 00:34:11,759 --> 00:34:12,593 Untuk mandi di sungai 340 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 aku tidak akan pergi! 341 00:34:15,846 --> 00:34:16,722 Ada apa? 342 00:34:17,222 --> 00:34:20,350 Um, aku merasa tidak enak badan. 343 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak pergi. 344 00:34:35,449 --> 00:34:39,119 Tadinya kami bilang ke mana kami akan datang? 345 00:34:41,830 --> 00:34:42,706 Lihat dirimu! 346 00:34:43,749 --> 00:34:44,875 Ayo, kita berenang 347 00:34:44,875 --> 00:34:49,630 Saya tidak akan datang! Hei, hentikan! 348 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 Ayo pergi! 349 00:35:17,032 --> 00:35:17,825 Itu kamu! 350 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 Memperbaiki pakaian sendiri? 351 00:35:22,538 --> 00:35:23,497 Terima kasih! 352 00:35:29,920 --> 00:35:30,921 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 353 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Biarkan aku melakukannya untukmu. 354 00:35:40,889 --> 00:35:42,057 Kamu bukan perempuan. 355 00:35:42,057 --> 00:35:43,976 Jari-jarimu sama lambatnya dengan jariku. 356 00:35:44,351 --> 00:35:45,644 Ini, lihat! 357 00:35:46,019 --> 00:35:46,854 Baiklah. 358 00:36:33,942 --> 00:36:34,818 Lihat, semuanya sudah selesai. 359 00:36:40,199 --> 00:36:44,578 Fantastis, lebih baik dari karya seorang gadis. 360 00:36:46,496 --> 00:36:48,207 Saya membantu Anda tetapi Anda mengolok-olok saya. 361 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 Maaf maaf! 362 00:37:20,072 --> 00:37:29,998 Waktu berlalu seperti anak panah yang melesat. 363 00:37:30,999 --> 00:37:40,092 Tiga tahun berlalu dengan cepat. 364 00:37:41,551 --> 00:37:51,186 Liang Shan-bo dan Zhu Ying-tai. 365 00:37:52,312 --> 00:38:02,311 Persahabatan mereka sedalam laut. 366 00:38:07,911 --> 00:38:16,962 Seseorang suka berbicara dan mendiskusikan politik. 367 00:38:17,379 --> 00:38:26,096 Yang lainnya dikhususkan untuk yang pertama. 368 00:38:26,805 --> 00:38:32,519 Tiga tahun telah berlalu dalam sekejap. 369 00:38:32,519 --> 00:38:42,518 Musim semi datang dan pergi lagi. 370 00:38:53,332 --> 00:38:54,416 Apa yang kamu lihat? 371 00:38:55,876 --> 00:38:56,877 Saudaraku sayang! 372 00:38:58,170 --> 00:39:01,381 Ying-tai bukan perempuan. 373 00:39:01,381 --> 00:39:04,676 Lalu kenapa telinganya ditindik?! 374 00:39:04,676 --> 00:39:07,846 Saya punya alasan untuk itu. 375 00:39:07,846 --> 00:39:11,058 Mengapa kamu begitu curiga? 376 00:39:11,058 --> 00:39:14,311 Dalam festival tahunan desa kami... 377 00:39:14,311 --> 00:39:17,564 Saya selalu berperan sebagai Dewi Pengasih. 378 00:39:17,564 --> 00:39:22,569 Berkonsentrasilah pada studi Anda. 379 00:39:22,569 --> 00:39:27,991 Jangan biarkan pikiranmu melayang ke perempuan. 380 00:39:29,743 --> 00:39:36,541 Aku tidak berani menatap Dewi lagi. 381 00:39:42,714 --> 00:39:43,465 Menguasai. 382 00:39:47,094 --> 00:39:48,720 Guru, guru mengirimkan untuk Anda. 383 00:39:50,555 --> 00:39:52,599 Untungnya saya sudah menyelesaikan komposisinya. 384 00:39:53,183 --> 00:39:55,310 Tunggu di sini, aku akan segera kembali. 385 00:39:55,310 --> 00:39:55,936 Tentu. 386 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 Nona, ada surat lagi dari Pengawal. 387 00:40:28,802 --> 00:40:31,221 Mereka ingin kita kembali? 388 00:40:33,014 --> 00:40:33,932 Apakah itu? 389 00:40:36,518 --> 00:40:38,103 Dikatakan ibu sakit parah. 390 00:40:39,354 --> 00:40:40,564 Sangat sulit untuk memutuskan! 391 00:40:40,939 --> 00:40:42,607 Ayo pergi. 392 00:40:43,275 --> 00:40:44,568 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan! 393 00:40:45,485 --> 00:40:47,279 Tidak ingin meninggalkan Tuan Liang? 394 00:40:48,363 --> 00:40:49,364 Kamu gadis kecil! 395 00:41:13,013 --> 00:41:14,598 Mungkin Anda harus berbicara dengan Ny. Meng. 396 00:41:15,307 --> 00:41:16,516 Untuk apa? 397 00:41:17,142 --> 00:41:19,603 Katakan yang sebenarnya padanya. 398 00:41:20,061 --> 00:41:21,271 Dan memintanya untuk menjadi mak comblang. 399 00:41:22,606 --> 00:41:23,982 aku terlalu malu untuk... 400 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 Apa yang kamu lihat? 401 00:41:33,950 --> 00:41:35,452 Ini akan sangat memalukan! 402 00:41:35,452 --> 00:41:37,037 Bukankah itu benar! 403 00:41:37,996 --> 00:41:39,873 Banci sekali! 404 00:41:53,261 --> 00:41:55,597 Saya yakin ini saatnya untuk pergi. 405 00:42:01,895 --> 00:42:02,854 Terima kasih Bu Meng. 406 00:42:02,854 --> 00:42:03,396 Silakan duduk. 407 00:42:03,563 --> 00:42:04,356 Terima kasih. 408 00:42:10,904 --> 00:42:14,574 Lebih baik pulang jika ibumu sakit. 409 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 Saya akan memberi tahu gurumu ketika dia kembali. 410 00:42:18,245 --> 00:42:19,412 Terima kasih Bu Meng. 411 00:42:25,877 --> 00:42:26,628 Nyonya Meng. 412 00:42:27,546 --> 00:42:29,005 Ada lagi? 413 00:42:33,093 --> 00:42:34,219 Tidak, tidak ada... 414 00:42:41,434 --> 00:42:43,520 Ying-tai, jangan malu-malu. 415 00:42:43,520 --> 00:42:44,563 Katakan saja padaku apa yang mengganggumu. 416 00:42:44,563 --> 00:42:45,438 Nyonya Meng! 417 00:42:48,567 --> 00:42:54,239 Saya bersyukur bisa belajar dari Guru. 418 00:42:54,239 --> 00:42:59,995 Dan kamu juga, atas segala kebaikanmu. 419 00:42:59,995 --> 00:43:04,374 Sejak saya belajar dengan Saudara Liang... 420 00:43:04,374 --> 00:43:10,797 Sudah tiga tahun berlalu. 421 00:43:11,590 --> 00:43:18,597 Tiga tahun penuh! 422 00:43:18,597 --> 00:43:25,145 Aku punya rahasia... 423 00:43:25,562 --> 00:43:28,148 Jangan malu, aku seperti ibumu. 424 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Katakan saja. 425 00:43:33,653 --> 00:43:36,990 saya... 426 00:43:40,327 --> 00:43:43,622 Saya seorang gadis berpakaian seperti laki-laki. 427 00:43:43,622 --> 00:43:49,336 Saya sudah mengetahui hal itu sejak lama. 428 00:43:52,255 --> 00:43:55,216 Karena kamu sudah mengetahuinya selama ini... 429 00:43:55,216 --> 00:43:58,053 Saya tidak perlu malu. 430 00:43:58,053 --> 00:44:01,097 Ada banyak sekali yang ingin saya katakan. 431 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Tapi saya akan menggunakan gelang giok ini saja. 432 00:44:04,225 --> 00:44:08,021 Tolong berikan kepada Saudara Liang... 433 00:44:09,981 --> 00:44:17,572 Sebagai tanda pertunangan kami. 434 00:44:22,118 --> 00:44:27,582 Kamu secantik bunga. 435 00:44:28,792 --> 00:44:34,881 Dan masa depan Shan-bo cerah. 436 00:44:34,881 --> 00:44:40,345 Kalian berdua adalah pasangan yang sempurna 437 00:44:40,345 --> 00:44:44,641 Saya sangat senang bisa membantu... 438 00:44:44,849 --> 00:44:49,979 Untuk mencocokkan kalian berdua bersama-sama. 439 00:44:51,690 --> 00:44:52,732 Terima kasih Bu Meng. 440 00:45:10,208 --> 00:45:17,465 Setelah tiga tahun belajar bersama... 441 00:45:17,465 --> 00:45:26,641 Shan-bo tidak suka membiarkan Ying-tai pergi. 442 00:45:32,647 --> 00:45:42,646 Saat pertama kali aku bersekolah di sini. 443 00:45:45,243 --> 00:45:52,459 Pemandangannya sangat indah. 444 00:45:52,459 --> 00:45:59,257 Kami bertemu dan menjadi saudara angkat. 445 00:45:59,257 --> 00:46:06,347 Dalam rentang waktu itu kami menjadi cukup dekat. 446 00:46:06,347 --> 00:46:12,061 Sekarang ayahmu ingin kamu pulang. 447 00:46:12,061 --> 00:46:18,443 Anda harus bergegas. 448 00:46:18,693 --> 00:46:28,692 Saya berharap Anda mendapatkan perjalanan yang damai! 449 00:46:37,253 --> 00:46:44,511 aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu... 450 00:46:44,511 --> 00:46:51,392 dalam mengantarku sejauh itu. 451 00:46:51,810 --> 00:46:58,942 Siapa yang merawat ibumu saat kamu belajar? 452 00:46:58,942 --> 00:47:06,115 Mengapa kamu tidak menikah? 453 00:47:06,115 --> 00:47:13,039 Saya hanya mengabdi pada studi saya. 454 00:47:13,039 --> 00:47:19,546 Di buku, aku menemukan cintaku. 455 00:47:20,213 --> 00:47:27,136 Anda berasal dari keluarga bangsawan. 456 00:47:27,136 --> 00:47:36,020 Kalian pasti sudah bertunangan. 457 00:47:48,950 --> 00:47:58,949 Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya. 458 00:48:05,800 --> 00:48:12,140 Dia tidak tahu aku perempuan! 459 00:48:12,390 --> 00:48:20,315 Saya sangat ingin mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 460 00:48:22,817 --> 00:48:28,907 Ketika aku teringat nasehat ayah. 461 00:48:28,907 --> 00:48:36,164 Berpikir hati-hati sebelum bertindak. 462 00:48:36,831 --> 00:48:45,548 Jadi aku menahan kata-kata itu. 463 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Kami mengatakan... 464 00:48:57,310 --> 00:48:59,979 Saya masih terlalu muda untuk menikah. 465 00:49:01,856 --> 00:49:04,943 Cuaca hari ini sangat bagus. 466 00:49:04,943 --> 00:49:08,821 Kita tidak boleh membuang waktu. 467 00:49:08,821 --> 00:49:12,450 Mari kita membacakan puisi di perjalanan. 468 00:49:13,242 --> 00:49:14,953 Saya kasar dan tidak terpelajar. 469 00:49:14,953 --> 00:49:18,748 Saya khawatir saya tidak bisa menandingi bakat Anda. 470 00:49:18,748 --> 00:49:20,249 Anda terlalu rendah hati! 471 00:49:26,464 --> 00:49:32,929 Sulit untuk membaca tanpa subjek. 472 00:49:36,140 --> 00:49:42,355 Mari kita membaca tentang pemandangan yang indah. 473 00:49:45,900 --> 00:49:52,448 Saya melihat seorang penebang kayu bergegas lewat. 474 00:49:52,448 --> 00:49:57,578 Dengan keringat mengalir di punggungnya. 475 00:49:57,578 --> 00:50:03,543 Untuk siapa dia bekerja keras? 476 00:50:04,002 --> 00:50:12,051 Untuk siapa kamu berjalan menuruni bukit? 477 00:50:14,595 --> 00:50:20,810 Dia bekerja keras untuk istrinya. 478 00:50:20,810 --> 00:50:26,941 Dan aku mengantarmu pergi, saudaraku. 479 00:50:26,941 --> 00:50:27,650 Salah! 480 00:50:28,484 --> 00:50:29,527 Mengapa? 481 00:50:29,819 --> 00:50:36,284 Dia bekerja keras untuk saudaranya. 482 00:50:36,284 --> 00:50:45,710 Dan Anda mengantar istri Anda pergi. 483 00:50:47,128 --> 00:50:51,758 Saya belum menikah. 484 00:50:51,758 --> 00:50:58,139 Kata-katamu tidak masuk akal. 485 00:51:13,780 --> 00:51:20,536 Kami sudah sampai di kolam ikan. 486 00:51:20,536 --> 00:51:28,419 Ikan mas emas berenang berpasangan. 487 00:51:28,795 --> 00:51:35,218 Seperti flounder, mereka benci berpisah. 488 00:51:35,426 --> 00:51:44,769 Begitu juga dengan kedua saudaranya. 489 00:51:56,823 --> 00:52:00,493 Mengapa kamu menghela nafas, saudara? 490 00:52:00,952 --> 00:52:06,958 Lihatlah ikan-ikan di kolam. 491 00:52:07,083 --> 00:52:08,876 Mereka benci berpisah. 492 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Hanya kail dan umpan... 493 00:52:11,254 --> 00:52:13,381 dapat memisahkan mereka. 494 00:52:14,382 --> 00:52:17,135 Alangkah baiknya jika kita bisa menjadi ikan-ikan itu. 495 00:52:20,304 --> 00:52:21,013 Lihat. 496 00:52:26,102 --> 00:52:32,441 Angin sepoi-sepoi bertiup melintasi air. 497 00:52:32,441 --> 00:52:39,073 Sepasang bebek mandarin meluncur mendekat. 498 00:52:39,073 --> 00:52:45,580 Bolak-balik mereka berlayar bersama. 499 00:52:45,580 --> 00:52:53,045 Mereka saling jatuh cinta. 500 00:52:53,504 --> 00:52:59,844 Saudara Liang, jika saya seorang perempuan. 501 00:52:59,844 --> 00:53:07,852 Maukah kamu menikah denganku? 502 00:53:08,561 --> 00:53:11,898 Menikahlah denganmu! 503 00:53:11,898 --> 00:53:17,987 Tapi kamu bukan perempuan, kan! 504 00:53:38,007 --> 00:53:44,639 Melewati gunung demi gunung. 505 00:53:44,639 --> 00:53:52,730 Kami telah sampai di Bukit Phoenix. 506 00:53:58,527 --> 00:54:05,076 Di sini, bunga bermekaran dimana-mana. 507 00:54:05,076 --> 00:54:11,207 Sayang sekali, peony tidak ada di sini! 508 00:54:11,207 --> 00:54:14,293 Apakah kamu suka peoni? 509 00:54:14,293 --> 00:54:17,505 Ada banyak bunga peony di kebun saya. 510 00:54:17,505 --> 00:54:23,386 Datanglah ke rumahku jika kamu menginginkannya. 511 00:54:23,970 --> 00:54:27,014 Oh, aku memang menyukai Peony. 512 00:54:27,014 --> 00:54:30,309 Tapi itu jauh sekali dari rumahmu. 513 00:54:30,309 --> 00:54:36,190 Bagaimana saya bisa pergi ke sana hanya untuk membeli bunga? 514 00:54:36,774 --> 00:54:46,773 Gan, petiklah bunganya saat sedang mekar. 515 00:54:49,412 --> 00:54:59,411 Jangan menunggu sampai tidak ada lagi. 516 00:55:18,899 --> 00:55:24,613 Tepat di depan ada sungai. 517 00:55:24,613 --> 00:55:30,036 Sepasang angsa sedang berenang lewat. 518 00:55:30,703 --> 00:55:36,500 Pandangannya ada di depan. 519 00:55:36,500 --> 00:55:43,549 Angsa mengikuti, memanggil "Saudara!" 520 00:55:45,259 --> 00:55:51,057 Aku belum mendengar suara sama sekali. 521 00:55:51,057 --> 00:55:56,771 Bagaimana seekor angsa bisa memanggil sebentar? 522 00:55:56,771 --> 00:56:02,568 Tidakkah kamu melihat angsa itu tersenyum? 523 00:56:02,568 --> 00:56:09,158 Dia pikir kamu adalah orang yang bodoh. 524 00:56:09,533 --> 00:56:12,787 Jika aku seorang yang bodoh... 525 00:56:12,787 --> 00:56:18,125 Jangan pernah panggil aku kakak lagi. 526 00:56:45,694 --> 00:56:50,699 Tepat di depan ada jembatan sempit. 527 00:56:55,663 --> 00:57:01,210 Saya takut dan gemetar. 528 00:57:06,424 --> 00:57:09,510 Biarkan saya membantu Anda menyeberang. 529 00:57:28,904 --> 00:57:37,037 Kita seperti si Koboi dan Pembantu Pemintal. 530 00:58:25,961 --> 00:58:32,176 Beristirahat di kuil Dewi Pengasih. 531 00:58:32,426 --> 00:58:40,434 Petugas laki-laki dan perempuan bersiap-siap. 532 00:58:42,978 --> 00:58:49,276 Mereka terlihat seperti pasangan yang sempurna. 533 00:58:49,652 --> 00:58:57,868 Siapa yang akan bertindak sebagai mak comblang mereka? 534 00:58:59,078 --> 00:59:02,373 Bagaimana mereka bisa menjadi pasangan? 535 00:59:04,333 --> 00:59:05,793 Mereka tidak bisa? 536 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Lihat, siapa dia? 537 00:59:15,261 --> 00:59:19,014 Ini bulan, mak comblang yang terkenal! 538 00:59:21,350 --> 00:59:24,311 Jika dia adalah mak comblang... 539 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 Mengapa dia tidak menyatukan keduanya? 540 00:59:30,234 --> 00:59:37,157 Menjodohkan itu sulit. 541 00:59:37,449 --> 00:59:44,206 Hanya sepasang kekasih yang harus bersatu. 542 00:59:44,582 --> 00:59:51,797 Mereka terbuat dari kayu dan tanah. 543 00:59:52,131 --> 01:00:00,764 Mereka tidak tahu apa itu cinta. 544 01:00:01,640 --> 01:00:11,639 Saudara Liang, mereka saling mencintai. 545 01:00:16,822 --> 01:00:22,870 Mereka tidak bisa mengungkapkannya. 546 01:00:24,163 --> 01:00:31,128 Dewi Pengasih akan menyatukan mereka. 547 01:00:31,378 --> 01:00:40,512 Mari kita lakukan upacara untuk mereka. 548 01:00:41,972 --> 01:00:46,852 Itu tidak masuk akal, saudara. 549 01:00:47,102 --> 01:00:53,359 Bagaimana dua pria bisa menikah? 550 01:01:07,748 --> 01:01:14,213 Kami sekarang tiba di kolam. 551 01:01:14,213 --> 01:01:20,427 Kita bisa melihat refleksi kita di dalamnya. 552 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 Takdir mempertemukan kita dari jauh. 553 01:01:26,767 --> 01:01:32,940 Tanpa afinitas, kita tidak akan bertemu. 554 01:01:32,940 --> 01:01:38,987 Lihatlah pantulan di dalam air. 555 01:01:38,987 --> 01:01:44,993 Seorang laki-laki dan perempuan saling tersenyum. 556 01:01:46,495 --> 01:01:52,000 Saya seorang pria luar dalam. 557 01:01:52,000 --> 01:01:54,878 Anda tidak seharusnya... 558 01:01:54,878 --> 01:02:02,052 Anda mungkin membandingkan saya dengan seorang wanita. 559 01:02:14,732 --> 01:02:21,071 Setelah kolam kami tiba di sebuah desa. 560 01:02:21,071 --> 01:02:28,537 Di desa, anjing menggonggong. 561 01:02:30,456 --> 01:02:33,417 Mereka tidak menggigit pria di depannya. 562 01:02:33,417 --> 01:02:39,173 Tapi gigit gadis yang mengikuti! 563 01:02:39,590 --> 01:02:42,634 Omong kosong, saudara! 564 01:02:42,634 --> 01:02:45,804 Tidak ada seorang gadis pun di sini. 565 01:02:45,804 --> 01:02:48,891 Berani, jangan takut. 566 01:02:48,891 --> 01:02:53,604 Aku akan mengusir anjing itu untukmu. 567 01:03:10,037 --> 01:03:16,210 Seekor lembu datang ke sini. 568 01:03:16,210 --> 01:03:22,090 Seorang anak kerbau sedang menungganginya. 569 01:03:22,090 --> 01:03:28,055 Menyanyikan semua kekhawatirannya. 570 01:03:28,055 --> 01:03:33,602 Tapi lembu itu tidak mengerti. 571 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Sayang sekali, Saudara Liang. 572 01:03:36,730 --> 01:03:41,151 Kamu bodoh seperti lembu! 573 01:03:44,154 --> 01:03:48,575 Saya marah dan bukan tanpa alasan. 574 01:03:48,575 --> 01:03:51,829 Aku laki-laki tapi kamu memanggilku lembu. 575 01:03:51,954 --> 01:03:57,042 Seekor sapi besar yang bodoh! 576 01:03:58,836 --> 01:04:08,835 Jangan marah, Saudara Liang! 577 01:04:12,432 --> 01:04:21,984 Saya minta maaf kepada Anda, mohon maafkan saya. 578 01:04:48,760 --> 01:04:58,687 Terima kasih telah mengantarku pergi. 579 01:05:01,857 --> 01:05:11,856 Di sini kita harus mengucapkan selamat tinggal yang menyedihkan. 580 01:05:14,620 --> 01:05:22,252 Saya punya pertanyaan di benak saya. 581 01:05:22,544 --> 01:05:31,637 Apakah kamu bertunangan? 582 01:05:36,058 --> 01:05:40,062 Saya berasal dari keluarga miskin. 583 01:05:40,062 --> 01:05:44,316 Bagaimana saya bisa bertunangan tanpa uang? 584 01:05:44,316 --> 01:05:48,445 Aku bahkan belum menyelesaikan studiku. 585 01:05:48,445 --> 01:05:52,699 Bagaimana saya bisa bertunangan? 586 01:05:52,699 --> 01:05:56,745 Karena kamu belum bertunangan... 587 01:05:56,745 --> 01:06:00,874 Saya memiliki seorang adik perempuan di rumah. 588 01:06:00,874 --> 01:06:05,045 Jika Anda berkeinginan untuk menikah... 589 01:06:05,045 --> 01:06:08,924 Aku akan menjadi mak comblangmu. 590 01:06:08,924 --> 01:06:12,678 Dia jauh dan aku tidak bisa melihatnya. 591 01:06:12,678 --> 01:06:16,473 Saya yakin dia pasti cantik dan muda. 592 01:06:16,473 --> 01:06:20,310 Kami sangat mirip. 593 01:06:20,310 --> 01:06:24,106 Dia terlihat persis sepertiku. 594 01:06:24,106 --> 01:06:33,365 Karena aku dan dia adalah saudara kembar. 595 01:06:36,451 --> 01:06:43,041 Terima kasih, mak comblang! 596 01:06:43,041 --> 01:06:49,423 Terima kasih telah begitu bijaksana. 597 01:06:49,423 --> 01:06:52,759 Jadi itu sebabnya kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal. 598 01:06:52,759 --> 01:06:56,138 Kamu ingin menjodohkanku dengan adikmu. 599 01:06:56,138 --> 01:07:04,146 Tapi aku terlalu bodoh untuk menyadarinya. 600 01:07:07,899 --> 01:07:14,906 Saya tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi! 601 01:07:14,906 --> 01:07:21,955 Jaga dirimu baik-baik. 602 01:07:21,955 --> 01:07:29,171 Banyak sekali yang ingin kukatakan! 603 01:07:29,171 --> 01:07:36,386 Ini adalah kata-kata terakhir yang akan saya ulangi. 604 01:07:36,678 --> 01:07:46,677 Segera datang ke vila Zhu untuknya. 605 01:08:16,843 --> 01:08:17,886 Tuan Zhu. 606 01:08:30,899 --> 01:08:40,898 Berlama-lama untuk keberangkatan 607 01:08:42,869 --> 01:08:52,868 Zhu Ying-tai menahan air matanya. 608 01:08:55,048 --> 01:09:05,047 Dia sedang memikirkan banyak hal. 609 01:09:08,061 --> 01:09:18,060 Berharap Liang akan segera datang menjemputnya. 610 01:09:51,730 --> 01:10:00,739 Aku memikirkanmu siang dan malam. 611 01:10:01,364 --> 01:10:09,706 Hari-hari terasa tak berujung setelah kita berpisah. 612 01:10:10,457 --> 01:10:19,007 Tahukah kamu aku terbaring sakit di tempat tidur? 613 01:10:19,466 --> 01:10:29,465 Saya merasa kedinginan di malam berbintang. 614 01:10:53,458 --> 01:10:58,338 Nyonya Meng, terima kasih! 615 01:11:04,970 --> 01:11:08,473 Anda bukan diri Anda sendiri hari ini. 616 01:11:08,473 --> 01:11:11,393 Ada apa? 617 01:11:11,977 --> 01:11:19,067 Aku... sedang memikirkan... rumah. 618 01:11:19,192 --> 01:11:24,656 Kalau begitu sebaiknya kamu pulang sebentar. 619 01:11:27,617 --> 01:11:30,328 Itu tidak perlu... 620 01:11:31,371 --> 01:11:32,414 Tidurlah. 621 01:11:42,590 --> 01:11:47,846 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 622 01:11:47,846 --> 01:11:49,973 Apa itu? 623 01:11:50,140 --> 01:11:53,518 Sambil tersenyum aku bertanya pada si kutu buku. 624 01:11:53,518 --> 01:11:56,813 Sesuatu yang aneh untuk Anda tebak. 625 01:11:56,813 --> 01:12:00,066 Apakah dia benar-benar laki-laki atau perempuan? 626 01:12:00,317 --> 01:12:02,485 Siapa yang kamu bicarakan? 627 01:12:02,485 --> 01:12:06,323 Ying-tai, dengan siapa kamu menghabiskan 3 tahun bersamanya. 628 01:12:06,323 --> 01:12:09,617 Tidak ada yang aneh tentang hal itu. 629 01:12:09,617 --> 01:12:12,954 Bagaimana Ying-tai bisa menjadi perempuan? 630 01:12:12,954 --> 01:12:16,333 Kamu hanya menggodaku 631 01:12:16,333 --> 01:12:19,753 Saya mungkin kutu buku tapi tidak bodoh. 632 01:12:19,753 --> 01:12:23,048 Dia masuk ke kamarku sebelum dia pergi. 633 01:12:23,048 --> 01:12:26,426 Dia pemalu dan enggan berbicara. 634 01:12:26,426 --> 01:12:29,721 Dia menggunakan gelang giok sebagai tanda. 635 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Memintaku untuk menjadi mak comblangnya. 636 01:12:33,141 --> 01:12:36,478 Ying-tai mempunyai saudara perempuan seperti dirinya. 637 01:12:36,478 --> 01:12:39,773 Dia ingin aku menikahinya. 638 01:12:39,773 --> 01:12:43,151 Dia menceritakan semuanya padaku sebelum dia pergi. 639 01:12:43,151 --> 01:12:46,529 Terima kasih Bu Meng, atas usaha Anda. 640 01:12:46,529 --> 01:12:49,741 Ying-tai benar-benar perempuan. 641 01:12:49,741 --> 01:12:53,119 Dia mengaku di hadapanku. 642 01:12:53,119 --> 01:12:56,331 Siapa yang akan memberitahu Anda secara langsung tentang hal itu? 643 01:12:56,331 --> 01:13:00,960 Anda benar-benar kutu buku yang bodoh. 644 01:13:04,839 --> 01:13:06,341 Apakah Ying-tai benar-benar perempuan? 645 01:13:07,467 --> 01:13:08,510 Tentu saja! 646 01:13:11,763 --> 01:13:15,558 Ying-tai... perempuan?! 647 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Maka Ying-tai adalah saudara perempuannya sendiri. 648 01:13:20,522 --> 01:13:21,731 Adiknya adalah Ying-tai! 649 01:13:23,400 --> 01:13:25,693 Kami menghabiskan 3 tahun bersama. 650 01:13:25,693 --> 01:13:26,486 Bagaimana ini bisa terjadi? 651 01:13:29,447 --> 01:13:32,492 Lalu dia telah menunangkan dirinya denganku? 652 01:13:34,202 --> 01:13:36,538 Dia telah menunangkan dirinya denganku! 653 01:13:37,580 --> 01:13:39,833 Karena kalian berdua sudah bertunangan... 654 01:13:39,833 --> 01:13:43,044 Anda harus segera menemuinya. 655 01:13:43,044 --> 01:13:45,922 Beritahu Guru besok dan temui dia. 656 01:13:54,848 --> 01:14:03,106 Shan-bo ingin mengunjungi Ying-tai. 657 01:14:05,650 --> 01:14:13,491 Dia meninggalkan sekolah dan dalam perjalanan. 658 01:14:18,163 --> 01:14:20,874 Untuk mengunjungi Ying-tai di vila Zhu. 659 01:14:20,874 --> 01:14:23,543 Semuanya seperti sebelumnya. 660 01:14:23,543 --> 01:14:27,881 Kenangan menyenangkan muncul kembali. 661 01:14:27,881 --> 01:14:32,802 Aku tidak pernah membayangkan dia menjadi seorang gadis. 662 01:14:35,388 --> 01:14:38,016 Tinggalkan kota, lewati gerbangnya. 663 01:14:38,016 --> 01:14:40,727 Dia bilang aku berjalan untuk istriku. 664 01:14:40,727 --> 01:14:46,357 Dia bilang ikan itu seperti saudara. 665 01:14:48,693 --> 01:14:51,446 Setelah bukit, ketika kami sampai di kolam. 666 01:14:51,446 --> 01:14:55,533 Katanya bebek mandarin membentuk sepasang. 667 01:14:55,867 --> 01:15:01,372 Dia sudah memikirkan pernikahan kami saat itu! 668 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 Bukit Phoenix, Bukit Phoenix. 669 01:15:06,211 --> 01:15:08,880 Peony menunggu di tamannya. 670 01:15:11,633 --> 01:15:14,719 Oh, angsa di sungai. 671 01:15:14,719 --> 01:15:18,223 Aku benar-benar orang yang bodoh! 672 01:15:26,856 --> 01:15:29,609 Kami seperti Cowboy dan Spinning Maid... 673 01:15:29,609 --> 01:15:32,153 Upacara pernikahan di kuil... 674 01:15:32,153 --> 01:15:34,906 Refleksi anak laki-laki dan perempuan di dalam air... 675 01:15:34,906 --> 01:15:37,534 Anjing itu menggigit gadis itu... 676 01:15:37,534 --> 01:15:40,036 Semua hal ini 677 01:15:40,036 --> 01:15:42,830 Saya tidak dapat menebaknya. 678 01:15:45,875 --> 01:15:54,175 Aku benar-benar seekor sapi yang sangat bodoh! 679 01:15:58,054 --> 01:16:02,517 Dan aku adalah seekor lembu yang bodoh! 680 01:16:05,895 --> 01:16:11,234 Di bawah naungan pohon willow. 681 01:16:11,484 --> 01:16:18,700 Dia menjodohkanku dengan adiknya. 682 01:16:20,326 --> 01:16:26,207 Tapi dia sebenarnya adalah saudara perempuannya! 683 01:16:26,249 --> 01:16:34,382 Ying-tai, ini sungguh pasangan yang cocok. 684 01:16:34,382 --> 01:16:38,386 Anda melakukan hal yang benar! 685 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Mengambil tanda pertunanganku. 686 01:16:41,139 --> 01:16:44,100 Untung saja aku menyimpannya lagi. 687 01:16:44,100 --> 01:16:46,978 Semakin cepat aku tiba, semakin cepat kita bertemu. 688 01:16:46,978 --> 01:16:53,860 Sedan pengantin akan segera berangkat. 689 01:16:55,486 --> 01:17:00,491 Buru-buru aku melanjutkan perjalanan. 690 01:17:01,659 --> 01:17:06,414 Aku berharap aku punya sayap untuk terbang ke sisinya. 691 01:17:16,924 --> 01:17:18,426 Nona... 692 01:17:22,805 --> 01:17:28,394 Penjodoh Tuan Liang ada di sini! 693 01:17:30,063 --> 01:17:31,147 Bagaimana kamu tahu? 694 01:17:31,439 --> 01:17:32,649 Kenapa aku tidak tahu? 695 01:17:32,857 --> 01:17:33,941 Tadi, aku berada di depan pintu. 696 01:17:33,941 --> 01:17:36,527 Saya melihat seorang wanita tua pergi. 697 01:17:36,527 --> 01:17:38,655 Penjaga itu mengatakan dia datang menemui Pengawal. 698 01:17:38,655 --> 01:17:40,198 Tentang masalah perjodohan. 699 01:17:40,281 --> 01:17:42,659 Dia pasti diutus oleh Tuan Liang! 700 01:17:43,201 --> 01:17:44,661 Jangan menggodaku. 701 01:17:44,661 --> 01:17:45,620 Saya tidak, itu benar! 702 01:17:47,538 --> 01:17:49,957 Pantas saja sumbu lilinnya pecah. 703 01:17:49,957 --> 01:17:52,251 Itu berarti sesuatu yang baik akan terjadi. 704 01:17:52,251 --> 01:17:57,840 Ya, sesuatu yang baik telah terjadi! 705 01:17:57,882 --> 01:17:58,549 Ayah, Ibu. 706 01:17:58,549 --> 01:17:59,759 Pengawal, Nyonya. 707 01:17:59,801 --> 01:18:03,513 Aku baru saja memikirkan masa depanmu. 708 01:18:03,763 --> 01:18:06,516 Ketika seorang mak comblang mendatangi saya. 709 01:18:06,766 --> 01:18:08,267 Ini benar-benar sesuatu yang bagus! 710 01:18:09,310 --> 01:18:12,271 Anda sudah dewasa dan harus menikah. 711 01:18:12,939 --> 01:18:16,859 Ini adalah pasangan yang sangat sempurna. 712 01:18:18,319 --> 01:18:19,946 Saya sudah memberikan persetujuan saya. 713 01:18:26,619 --> 01:18:28,246 Apa yang kamu katakan? 714 01:18:30,623 --> 01:18:37,213 Tahukah kamu siapa anak laki-laki itu? 715 01:18:41,843 --> 01:18:45,054 Ayah, siapa anak laki-laki itu? 716 01:18:45,263 --> 01:18:47,515 Ini adalah peristiwa yang luar biasa. 717 01:18:47,682 --> 01:18:49,934 Anda pasti pernah mendengar tentang dia! 718 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 Dia adalah putra Mandarin, Ma Wen-cai. 719 01:18:58,317 --> 01:18:59,569 Anda suka? 720 01:19:02,864 --> 01:19:03,781 Apa? 721 01:19:04,657 --> 01:19:05,825 Aku tidak akan menikah dengannya! 722 01:19:07,410 --> 01:19:10,121 Mengapa? Ini pasangan yang sempurna. 723 01:19:10,121 --> 01:19:11,038 Semua orang tahu itu... 724 01:19:11,038 --> 01:19:13,791 Ma adalah seorang playboy. 725 01:19:15,084 --> 01:19:18,254 Bagaimana Anda bisa mempercayai rumor ini? 726 01:19:18,379 --> 01:19:20,465 Aku tidak bisa mematuhimu. 727 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 Dimana kesalehan anak Anda? 728 01:19:23,718 --> 01:19:25,928 Saya lebih suka melayani Anda di rumah. 729 01:19:25,928 --> 01:19:28,848 Omong kosong! Setiap orang harus menikah. 730 01:19:29,098 --> 01:19:32,018 Jika aku menikah, aku tidak akan menikah dengan Ma Wen-cai. 731 01:19:34,020 --> 01:19:35,229 Sekarang saya tahu. 732 01:19:36,022 --> 01:19:38,691 Ketika Anda berada di Hangzhou, apakah Anda... 733 01:19:39,734 --> 01:19:42,904 Yin Xin, kamu melayaninya di sekolah selama 3 tahun. 734 01:19:42,904 --> 01:19:44,989 Apa yang terjadi disana? Angkat bicara. 735 01:19:49,827 --> 01:19:52,038 Katakan saja sejujurnya, Yin-xin. 736 01:19:53,206 --> 01:19:55,583 Saat Nona bersekolah di Hangzhou. 737 01:19:56,334 --> 01:20:01,130 Dia dan Liang Shan-bo menjadi teman. 738 01:20:01,631 --> 01:20:05,343 Sebelum kami pergi, dia... 739 01:20:06,093 --> 01:20:06,803 Bicaralah! 740 01:20:06,886 --> 01:20:16,885 Nona mengikrarkan tangan adiknya... 741 01:20:24,779 --> 01:20:27,073 Ying-tai, kamu... 742 01:20:33,037 --> 01:20:43,036 Tidak heran dia tidak mau mendengarkan alasan. 743 01:20:43,297 --> 01:20:47,718 Dia sendiri telah menemukan kekasih. 744 01:20:47,718 --> 01:20:49,971 Dan menolak pernikahan yang sempurna. 745 01:20:49,971 --> 01:20:52,306 Kamu menghancurkan hati ayahmu! 746 01:20:52,306 --> 01:20:54,559 Sejak awal mula alam semesta... 747 01:20:54,559 --> 01:20:56,811 Tidak ada gadis yang memilih suaminya sendiri. 748 01:20:56,811 --> 01:21:00,773 Keluarga Ma kaya dan berpengaruh. 749 01:21:01,899 --> 01:21:11,898 Liang Shan-bo tidak akan pernah bisa menandingi keluarga kami. 750 01:21:14,495 --> 01:21:15,204 Ayah. 751 01:21:16,497 --> 01:21:20,126 Shan-bo dan aku sedang jatuh cinta. 752 01:21:20,918 --> 01:21:23,963 Saya benar-benar tidak bisa menikah dengan Ma Wen-cai. 753 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 Aku sudah berjanji pada Mas. 754 01:21:25,756 --> 01:21:28,301 Pertunangan akan dikirim tanpa penundaan. 755 01:21:28,593 --> 01:21:31,095 Aku juga sudah mengambil keputusan, ayah... 756 01:21:31,095 --> 01:21:33,139 Kamu gadis yang tidak patuh! 757 01:21:33,723 --> 01:21:34,265 Merindukan! 758 01:21:34,265 --> 01:21:36,058 Jangan marah. 759 01:21:36,058 --> 01:21:38,769 Biarkan saya membujuknya. 760 01:21:39,478 --> 01:21:41,564 Saya tidak peduli. Anda harus mematuhi saya. 761 01:21:48,112 --> 01:21:49,155 Ibu... 762 01:21:50,907 --> 01:21:55,995 Sayangku, kamu kenal baik ayahmu. 763 01:21:58,039 --> 01:22:02,209 Akan lebih baik jika kamu menyerah. 764 01:22:02,752 --> 01:22:03,711 Ibu... 765 01:22:06,756 --> 01:22:09,717 Ayah telah melakukan kesalahan besar. 766 01:22:09,717 --> 01:22:12,929 Seharusnya dia tidak menjodohkanku dengan Ma. 767 01:22:12,929 --> 01:22:16,098 Sejak aku kembali ke rumah... 768 01:22:16,098 --> 01:22:22,855 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 769 01:22:24,607 --> 01:22:31,656 Ibuku sayang.... 770 01:22:35,076 --> 01:22:37,912 Keluarga Ma kaya dan berpengaruh. 771 01:22:37,912 --> 01:22:42,124 Ayah tidak bisa menarik kembali kata-katanya. 772 01:22:42,833 --> 01:22:45,628 Dan Anda tidak dapat memperbaiki aliansi Anda sendiri. 773 01:22:45,628 --> 01:22:49,465 Perilaku Anda akan menimbulkan skandal. 774 01:22:51,384 --> 01:22:53,636 Sebaiknya kamu menuruti ayahmu. 775 01:22:53,928 --> 01:23:00,309 Seperti bunga plum yang menerima angin dan salju. 776 01:23:01,310 --> 01:23:06,273 Burung phoenix tidak bisa menikah dengan burung gagak biasa 777 01:23:06,273 --> 01:23:10,069 Aku tidak peduli seberapa kuatnya Mas. 778 01:23:10,069 --> 01:23:12,738 Aku akan menikah dengannya hanya jika... 779 01:23:12,905 --> 01:23:21,580 matahari terbit di barat. 780 01:23:25,292 --> 01:23:26,210 Ying-tai! 781 01:23:26,711 --> 01:23:28,879 Nyonya, apa yang harus kita lakukan sekarang? 782 01:23:31,173 --> 01:23:34,260 Liang Shan-bo seharusnya datang lebih cepat. 783 01:24:43,996 --> 01:24:44,580 Silakan lewat sini. 784 01:24:46,665 --> 01:24:48,667 Nona, Tuan Liang ada di sini! 785 01:24:54,173 --> 01:25:00,471 Liang Shan-bo, Zhu Ying-tai. 786 01:25:00,471 --> 01:25:08,562 Mereka bertemu lagi. 787 01:25:10,314 --> 01:25:16,612 Seseorang merasa senang dan gembira. 788 01:25:16,612 --> 01:25:26,611 Yang lainnya dipenuhi dengan kesedihan. 789 01:25:51,856 --> 01:25:52,439 Si-jiu. 790 01:25:57,987 --> 01:25:58,779 Silakan pergi. 791 01:25:59,321 --> 01:25:59,905 Ya. 792 01:26:05,369 --> 01:26:06,287 Yin-xin. 793 01:26:07,246 --> 01:26:08,789 Sajikan teh untuk Tuan Liang. 794 01:26:08,789 --> 01:26:09,456 Tentu. 795 01:26:40,446 --> 01:26:41,197 Nona. 796 01:26:41,614 --> 01:26:42,531 Saudara Liang! 797 01:26:42,907 --> 01:26:45,326 Aku adalah teman kakakmu. 798 01:26:45,701 --> 01:26:50,915 Saya di sini untuk mengunjunginya. Apakah dia di sini? 799 01:26:53,918 --> 01:26:56,545 Saudara Liang, perhatikan baik-baik. 800 01:27:11,018 --> 01:27:11,852 kamu... 801 01:27:13,187 --> 01:27:14,647 Saya Ying-tai! 802 01:27:17,149 --> 01:27:21,862 Saya menyamar sebagai laki-laki untuk pergi ke sekolah. 803 01:27:22,947 --> 01:27:24,949 Kami bertemu dan menjadi saudara angkat. 804 01:27:25,574 --> 01:27:28,202 3 tahun ini, kamu merawatku. 805 01:27:29,912 --> 01:27:31,622 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 806 01:27:32,539 --> 01:27:38,420 Kami saling memanggil saudara saat itu. 807 01:27:39,004 --> 01:27:40,464 Sekarang... 808 01:27:45,552 --> 01:27:47,096 Anda berpakaian seperti seorang gadis. 809 01:27:47,554 --> 01:27:50,140 Aku harus memanggilmu apa? 810 01:27:50,140 --> 01:27:52,810 Kamu biasa memanggilku saudara. 811 01:27:52,810 --> 01:27:59,275 Sekarang, panggil saja aku sebagai saudara perempuan. 812 01:28:00,234 --> 01:28:02,820 Ya, adikku. 813 01:28:03,070 --> 01:28:04,530 Saudara Liang. 814 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Silakan duduk. 815 01:28:07,950 --> 01:28:12,788 Ya, silakan duduk juga. 816 01:28:14,999 --> 01:28:17,793 Tuan Liang, minumlah teh. 817 01:28:22,506 --> 01:28:26,302 Bagaimana kabarmu setelah kita berpisah? 818 01:28:26,302 --> 01:28:30,055 Baiklah. Bagaimana denganmu? 819 01:28:30,681 --> 01:28:33,225 Saya juga baik-baik saja. 820 01:28:34,560 --> 01:28:37,730 Melewati sini, kan? 821 01:28:38,647 --> 01:28:42,901 Aku di sini untuk mengunjungi orang tuamu. 822 01:28:43,360 --> 01:28:47,906 Dan untuk melihat adikmu. 823 01:28:48,157 --> 01:28:49,033 Saudariku? 824 01:28:50,117 --> 01:28:51,493 Dengar, saudari. 825 01:28:56,040 --> 01:29:04,965 Suatu hari ketika aku mengantarmu pergi... 826 01:29:04,965 --> 01:29:08,635 Kamu bilang kamu akan menjadi mak comblangku. 827 01:29:08,635 --> 01:29:12,222 Untuk tangan adikmu 828 01:29:12,222 --> 01:29:16,769 Saya di sini untuk melamar pernikahan. 829 01:29:17,269 --> 01:29:24,234 Saudara Liang. 830 01:29:27,154 --> 01:29:34,203 Apakah kamu tahu siapa saudara perempuanku? 831 01:29:34,578 --> 01:29:42,878 Itu adalah Ying-tai yang sama. 832 01:29:44,296 --> 01:29:46,048 Itu kamu? 833 01:29:47,257 --> 01:29:50,928 Liang Shan-bo dan Zhu Ying-tai. 834 01:29:50,928 --> 01:29:54,598 Ditakdirkan oleh Surga untuk menikah. 835 01:29:54,598 --> 01:29:58,310 Cinta mereka benar adanya. 836 01:29:58,310 --> 01:30:01,939 Mereka akan selalu bersama. 837 01:30:04,566 --> 01:30:13,992 Tapi ayahku telah memberiku... 838 01:30:23,919 --> 01:30:29,466 Seandainya kata-kata itu nyaris tidak keluar dari mulutnya... 839 01:30:30,509 --> 01:30:40,508 Dia melarikan diri ke kamar kerjanya sambil menangis. 840 01:30:41,979 --> 01:30:46,984 Jika dia tidak berniat menepati janjinya... 841 01:30:48,152 --> 01:30:58,151 Mengapa dia berpura-pura menjadi mak comblang? 842 01:30:59,872 --> 01:31:01,540 Yin-xin! Beri tahu saya. 843 01:31:02,249 --> 01:31:05,794 Kepada siapa ayahnya menjodohkannya? 844 01:31:08,338 --> 01:31:14,678 Kepada Ma Wen-cai yang pesolek itu. 845 01:31:30,194 --> 01:31:30,986 Saudara Liang. 846 01:31:44,666 --> 01:31:49,087 Ying-tai! kamu... 847 01:31:49,087 --> 01:31:53,091 Kami bersumpah cinta abadi. 848 01:31:53,091 --> 01:31:57,095 Aku hanya punya kamu di hatiku. 849 01:31:57,095 --> 01:32:00,974 Ayahmu menjodohkanmu dengan Ma. 850 01:32:00,974 --> 01:32:04,937 Seharusnya kamu langsung menolaknya. 851 01:32:06,855 --> 01:32:10,776 Saya telah melakukan yang terbaik... 852 01:32:10,776 --> 01:32:14,738 Untuk menolak lamarannya. 853 01:32:14,738 --> 01:32:18,575 Tapi ayahku tidak mau mendengarnya. 854 01:32:18,575 --> 01:32:28,574 Dia tidak bisa membatalkan pertunangannya. 855 01:32:30,546 --> 01:32:32,172 Jadi, dia tidak akan melakukannya? 856 01:32:32,714 --> 01:32:36,426 Ayahmu tidak akan membatalkan pertunangannya. 857 01:32:36,426 --> 01:32:40,347 Tapi sedan pengantinku akan didahulukan. 858 01:32:40,347 --> 01:32:44,351 Saya akan mengundang istri Guru kita. 859 01:32:44,351 --> 01:32:47,688 Untuk duduk di ruang tamu vila Zhu. 860 01:32:47,688 --> 01:32:49,439 Kami berdua juga bertunangan. 861 01:32:49,439 --> 01:32:51,858 Gelang giok dan liontin kupu-kupu. 862 01:32:51,858 --> 01:32:55,487 Mengapa kita tidak bisa menjadi suami-istri? 863 01:32:58,532 --> 01:33:01,743 Gelang giok dan liontin kupu-kupu. 864 01:33:01,743 --> 01:33:03,829 Kupu-kupu harus terbang berpasangan. 865 01:33:03,829 --> 01:33:05,831 Kami berdua telah memilih diri kami sendiri. 866 01:33:05,831 --> 01:33:09,543 Yang lain tidak mengenalinya. 867 01:33:09,543 --> 01:33:13,130 Meskipun mereka tidak mengenalinya 868 01:33:13,130 --> 01:33:23,129 Aku masih ingin hidup dan mati bersamamu. 869 01:33:25,601 --> 01:33:35,600 Perkataanmu membuat hatiku sakit. 870 01:33:36,194 --> 01:33:46,193 Air mata mengalir di pipiku. 871 01:33:47,873 --> 01:33:53,170 Saudara Liang, kamu adalah putra satu-satunya. 872 01:33:53,170 --> 01:33:58,300 Ibumu yang lanjut usia bergantung padamu. 873 01:33:58,634 --> 01:34:03,138 Saya tidak diberkati untuk menemukan kebahagiaan. 874 01:34:03,138 --> 01:34:06,141 Anda sebaiknya mencari orang lain. 875 01:34:06,141 --> 01:34:16,140 Bahkan jika itu malaikat Surgawi, aku tidak akan mencintainya. 876 01:34:31,541 --> 01:34:38,048 saya pergi. 877 01:34:39,508 --> 01:34:40,467 Saudara Liang. 878 01:34:44,930 --> 01:34:47,849 Anda datang ke sini untuk mengunjungi saya. 879 01:34:47,849 --> 01:34:51,978 Tidak ada lagi yang bisa saya katakan. 880 01:34:52,354 --> 01:34:57,818 Aku akan menuangkanmu segelas anggur. 881 01:35:00,696 --> 01:35:10,695 Saya tidak pernah tahu saya di sini hanya untuk minum anggur! 882 01:35:28,682 --> 01:35:29,599 Saudara Liang. 883 01:35:32,728 --> 01:35:40,360 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 884 01:35:40,527 --> 01:35:47,909 Dan itu tumbuh selama tiga tahun itu. 885 01:35:48,368 --> 01:35:55,417 Saya meninggalkan gelang giok sebagai tanda. 886 01:35:55,792 --> 01:36:01,923 Untuk diberikan kepadamu oleh Ny. Meng. 887 01:36:01,923 --> 01:36:06,636 Saat kau mengantarku pergi... 888 01:36:06,636 --> 01:36:11,600 Aku mencoba memberitahumu isi hatiku. 889 01:36:11,600 --> 01:36:17,439 Saya sudah bercerita tentang pantulan di air. 890 01:36:17,439 --> 01:36:22,486 Saya mengusulkan untuk menikah di hadapan Dewi. 891 01:36:22,486 --> 01:36:26,865 Siapa sangka semuanya sia-sia? 892 01:36:26,865 --> 01:36:31,703 Sepasang bebek mandarin dipisahkan. 893 01:36:31,703 --> 01:36:34,456 Ayahku telah menjodohkanku dengan Ma. 894 01:36:34,456 --> 01:36:38,418 Hatiku hancur, semua harapan hilang. 895 01:36:38,418 --> 01:36:44,382 Apa lagi yang bisa kukatakan pada temanku? 896 01:36:45,050 --> 01:36:55,049 Apa lagi yang bisa kukatakan pada teman lama? 897 01:37:02,692 --> 01:37:12,619 Saya pikir cinta kita bisa menyatukan kita. 898 01:37:13,078 --> 01:37:20,710 Siapa sangka angin kencang memisahkan kami. 899 01:37:20,710 --> 01:37:27,509 Kepada siapa aku bisa mencurahkan isi hatiku? 900 01:37:27,509 --> 01:37:35,517 Dari siapa saya bisa mencari simpati? 901 01:37:35,517 --> 01:37:41,898 Tiba-tiba terbangun dari mimpi indah! 902 01:37:41,898 --> 01:37:47,487 Semua pikiran cinta hancur berkeping-keping. 903 01:37:47,487 --> 01:37:53,702 Saya tidak berani menelusuri jalan yang kami lalui. 904 01:37:53,702 --> 01:38:03,701 Jangan sampai saya menemukan bebek mandarin yang sama! 905 01:38:12,220 --> 01:38:14,014 Saudaraku Liang! 906 01:38:18,101 --> 01:38:28,100 Aku telah berbuat salah padamu. 907 01:38:38,246 --> 01:38:44,628 Bukan karena aku tidak punya hati. 908 01:38:46,755 --> 01:38:49,716 Hanya karena aku tidak bisa melanggar perintah ayah. 909 01:38:53,887 --> 01:38:55,305 Saudara Liang! 910 01:39:05,774 --> 01:39:10,987 Aku menangis untukmu. 911 01:39:10,987 --> 01:39:16,076 Dari sore hingga pagi hari. 912 01:39:16,076 --> 01:39:21,039 Untukmu, aku bepergian ke sini dengan cepat. 913 01:39:21,039 --> 01:39:26,002 Tidak peduli kelelahan atau keringat 914 01:39:26,002 --> 01:39:30,840 Aku marah pada ayah karena kamu. 915 01:39:30,840 --> 01:39:35,804 Membahayakan hubunganku dengannya. 916 01:39:35,804 --> 01:39:40,684 Hatiku hancur karenamu. 917 01:39:40,684 --> 01:39:45,522 Tidak ada yang bisa memperbaikinya lagi. 918 01:39:45,522 --> 01:39:50,318 Janji diingkari, sebuah tanda menjadi tidak berguna. 919 01:39:50,318 --> 01:39:55,198 Semua harapanku telah sirna. 920 01:39:55,198 --> 01:40:00,036 Hatiku terbakar tapi tanganku dingin. 921 01:40:00,036 --> 01:40:05,875 Aku akan mengembalikan batu giok itu kepadamu sekarang. 922 01:40:16,761 --> 01:40:26,760 Mengucapkan selamat tinggal padamu dengan air mata tertelan. 923 01:40:32,652 --> 01:40:42,651 Kamu tidak sehat, bagaimana kamu bisa bepergian? 924 01:40:47,375 --> 01:40:52,797 Aku harus melakukannya meskipun aku tidak bisa. 925 01:40:53,757 --> 01:41:03,756 Bagaimana aku bisa mati di rumahmu? 926 01:41:12,484 --> 01:41:17,739 Saudara Liang, jangan terlalu memaksakan diri. 927 01:41:17,739 --> 01:41:22,952 Jaga kesehatan Anda. 928 01:41:22,952 --> 01:41:28,124 Kita masih bisa berteman. 929 01:41:28,124 --> 01:41:33,338 Kapan kamu akan datang mengunjungiku lagi? 930 01:41:33,338 --> 01:41:38,384 Jika saya terus hidup, saya pasti akan datang. 931 01:41:38,384 --> 01:41:43,556 Jika tidak, kita tidak akan bertemu di dunia ini. 932 01:41:43,556 --> 01:41:53,555 Pergi temukan aku di kuburku. 933 01:42:02,742 --> 01:42:06,913 Temukan kuburannya. 934 01:42:06,913 --> 01:42:09,833 Dan mengukir dua nama di atasnya. 935 01:42:09,833 --> 01:42:12,418 Liang Shan-bo dan Zhu Ying-tai. 936 01:42:12,418 --> 01:42:22,417 Kita tidak bisa menikah sekarang, nanti kita akan menikah. 937 01:43:02,468 --> 01:43:12,395 Liang Shan-bo dan Zhu Ying-tai. 938 01:43:13,563 --> 01:43:23,489 Mereka tidak bisa menjadi suami-istri. 939 01:43:25,033 --> 01:43:35,032 Dalam kematian, mereka tidak akan pernah berpisah. 940 01:43:40,006 --> 01:43:50,005 Bahkan kematian tidak akan memisahkan kita berdua. 941 01:43:55,647 --> 01:44:02,654 Ying-tai, Ying-tai! 942 01:44:02,987 --> 01:44:08,743 Shan-bo, waktunya berobat. 943 01:44:11,788 --> 01:44:14,165 Si-jiu, Si-jiu. 944 01:44:14,165 --> 01:44:16,084 Dia belum kembali. 945 01:44:20,880 --> 01:44:27,095 Ibu, apakah Ying-tai akan datang? 946 01:44:28,930 --> 01:44:32,642 Dia akan melakukannya. Minumlah ini dulu. 947 01:44:34,435 --> 01:44:38,815 Obat tidak bisa menyembuhkan saya. 948 01:44:41,734 --> 01:44:44,696 Saya pikir saya sedang sekarat! 949 01:44:44,696 --> 01:44:45,947 Anda tidak... 950 01:44:46,781 --> 01:44:52,620 Ibu, kamu telah mencintaiku dengan sia-sia. 951 01:44:54,163 --> 01:44:58,876 Shan-bo, jangan berkata seperti itu, sayang. 952 01:45:00,169 --> 01:45:06,467 Maaf kamu harus melihatku mati. 953 01:45:08,261 --> 01:45:10,346 Aku hanya bisa membalas budimu di kehidupanku selanjutnya. 954 01:45:11,431 --> 01:45:15,018 Untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 955 01:45:18,229 --> 01:45:19,230 Shan-bo. 956 01:45:43,087 --> 01:45:48,718 Dia tidak ikut denganmu? 957 01:45:49,719 --> 01:45:54,474 Tuan, dia sudah menjadi istri Ma. 958 01:45:55,183 --> 01:45:58,644 Dia memintamu untuk menjaga dirimu sendiri. 959 01:46:02,440 --> 01:46:07,236 Ya, Anda harus menjaga diri sendiri. 960 01:46:08,154 --> 01:46:13,785 Apa yang dia katakan tentang suratku? 961 01:46:13,826 --> 01:46:19,957 Dia menangis dan memberimu ini. 962 01:46:26,381 --> 01:46:36,380 Artinya sampai maut memisahkan kita. 963 01:46:39,060 --> 01:46:49,059 Tapi dalam hidup ini, kita tidak bisa menikah. 964 01:46:55,910 --> 01:46:56,828 Menguasai. 965 01:46:56,828 --> 01:46:57,578 Shan-bo... 966 01:46:57,578 --> 01:46:58,830 Guru! 967 01:47:06,212 --> 01:47:15,096 Ibu, kuburkan aku di Gunung Selatan. 968 01:47:15,346 --> 01:47:19,475 Shan-bo, jangan konyol. 969 01:47:22,228 --> 01:47:25,440 Berikan ini pada Nona. 970 01:47:26,607 --> 01:47:29,944 Dia akan memiliki ini untuk mengingatku. 971 01:47:32,613 --> 01:47:42,612 Benang sutra berakhir hanya ketika cacingnya mati. 972 01:47:45,501 --> 01:47:55,500 Bahkan dalam kematian aku tidak akan menyerah. 973 01:48:06,355 --> 01:48:08,733 Tuan... Shan-bo... 974 01:48:11,777 --> 01:48:12,945 Ying-tai... 975 01:48:14,489 --> 01:48:18,951 Shan-bo... Tuan... 976 01:48:58,366 --> 01:49:00,535 Nona, sedan pengantinnya ada di sini. 977 01:49:00,535 --> 01:49:01,994 Silakan bersiap-siap. 978 01:49:01,994 --> 01:49:03,454 Ya Tuhan! Merindukan! 979 01:49:04,247 --> 01:49:05,414 Tuan, dia... 980 01:49:05,957 --> 01:49:08,376 Bagaimana kabarnya? 981 01:49:08,376 --> 01:49:10,586 Dia sudah mati... 982 01:49:11,295 --> 01:49:21,294 Nona! Nona!... 983 01:49:25,810 --> 01:49:35,809 Saudara Liang! 984 01:49:38,155 --> 01:49:48,154 Dengan berlinang air mata aku memanggil namamu. 985 01:49:58,634 --> 01:50:08,633 Saya menelepon Anda, Saudara Liang. 986 01:50:19,363 --> 01:50:23,618 Kami berharap untuk bersatu... 987 01:50:23,618 --> 01:50:27,788 Namun terkoyak. 988 01:50:27,788 --> 01:50:35,671 Perpisahan kami abadi. 989 01:50:36,756 --> 01:50:46,755 Akulah penyebab kematianmu. 990 01:50:51,771 --> 01:50:56,108 Perintah Ayah sangat ketat. 991 01:50:56,108 --> 01:51:06,107 Suku Mas itu kejam. 992 01:51:13,292 --> 01:51:23,052 Saudara Liang! 993 01:51:29,183 --> 01:51:32,978 Meskipun impian cinta kita telah musnah... 994 01:51:32,978 --> 01:51:35,898 Saya akan mengikuti Anda. 995 01:51:35,898 --> 01:51:38,901 Bahkan ke Neraka! 996 01:51:41,529 --> 01:51:49,495 Si-jiu, sebelum Tuanmu pergi... 997 01:51:50,204 --> 01:51:51,956 Apakah dia mengatakan sesuatu untukku? 998 01:51:53,374 --> 01:51:56,877 Dia menyuruhku memberimu ini. 999 01:52:00,172 --> 01:52:06,095 Untuk mengingatkanmu padanya. 1000 01:52:11,851 --> 01:52:12,768 Ini... 1001 01:52:14,520 --> 01:52:17,356 Apakah darahnya... 1002 01:52:25,990 --> 01:52:32,037 Dia meninggal memanggil namamu. 1003 01:52:46,302 --> 01:52:50,598 Kasihan saudara Liang, sungguh tragis! 1004 01:52:57,688 --> 01:53:02,026 Apakah dia sudah dikuburkan? 1005 01:53:02,693 --> 01:53:05,112 Di jalan dekat Pegunungan Selatan. 1006 01:53:05,529 --> 01:53:12,244 Pegunungan Selatan...! 1007 01:53:35,434 --> 01:53:37,603 Si-jiu, pulanglah. 1008 01:53:37,895 --> 01:53:40,856 Siapkan persembahan. 1009 01:53:41,398 --> 01:53:42,858 Dan tunggu aku di dekat kubur. 1010 01:53:42,858 --> 01:53:44,527 Kangen kamu...? 1011 01:53:44,819 --> 01:53:45,861 Tolong jangan tanya lagi. 1012 01:53:48,781 --> 01:53:49,657 Pergi sekarang. 1013 01:53:50,950 --> 01:53:52,660 Yin-xin, antar dia pergi. 1014 01:53:52,660 --> 01:53:53,619 Ya. 1015 01:54:06,048 --> 01:54:07,842 Pengawal, Nyonya. 1016 01:54:18,102 --> 01:54:20,271 Hormat kami pada Squire, Nyonya. 1017 01:54:22,314 --> 01:54:23,858 Sedan pengantin ada di sini. 1018 01:54:23,858 --> 01:54:25,943 Mengapa kamu tidak membantu Nona bersiap? 1019 01:54:27,528 --> 01:54:29,071 Dia sudah mati. 1020 01:54:29,780 --> 01:54:31,615 Apa yang perlu dipersiapkan? 1021 01:54:32,366 --> 01:54:33,117 Apa yang kamu katakan? 1022 01:54:33,117 --> 01:54:34,076 Mengantarkan. 1023 01:54:34,076 --> 01:54:37,830 Tuan Liang telah meninggal! 1024 01:54:38,706 --> 01:54:40,749 Kenapa kamu masih belum bangun? 1025 01:54:41,041 --> 01:54:43,961 Ini adalah kehendak Tuhan. 1026 01:54:43,961 --> 01:54:46,171 Hari ini adalah hari besarmu. 1027 01:54:46,547 --> 01:54:49,174 Lupakan hal-hal sepele. 1028 01:54:50,342 --> 01:54:56,098 Ayah, kamu menganggapnya terlalu enteng... 1029 01:55:04,023 --> 01:55:05,190 Ying-tai. 1030 01:55:05,190 --> 01:55:09,528 Sedan pernikahan ada di sini; menunggu. 1031 01:55:09,737 --> 01:55:13,949 Sudah terlambat untuk kembali melakukannya. 1032 01:55:14,491 --> 01:55:15,951 Tidak perlu mundur. 1033 01:55:16,744 --> 01:55:18,913 Saya tidak pernah menyetujuinya sejak awal. 1034 01:55:19,371 --> 01:55:20,623 Ying-tai, kamu... 1035 01:55:21,665 --> 01:55:24,668 Sekarang, tenanglah! 1036 01:55:28,756 --> 01:55:33,719 Pernikahan diputuskan oleh orang tua. 1037 01:55:33,719 --> 01:55:36,388 Ayahmu telah menyetujuinya. 1038 01:55:36,388 --> 01:55:38,223 Bagaimana dia bisa mengubahnya sekarang? 1039 01:55:38,557 --> 01:55:41,727 Suku Mas kaya dan berpengaruh. 1040 01:55:42,311 --> 01:55:44,647 Itu urusan mereka. 1041 01:55:45,606 --> 01:55:47,900 Hatiku selalu bersama Liang. 1042 01:55:49,401 --> 01:55:52,988 Hidup kita tidak bisa bersatu, dalam kematian kita akan bersatu 1043 01:55:53,447 --> 01:55:55,741 Aku lebih baik mati daripada harus bersama Mas. 1044 01:55:55,741 --> 01:55:58,827 Sungguh tidak masuk akal! 1045 01:55:58,827 --> 01:56:00,120 Apakah menurut Anda ayah telah berbuat salah terhadap Anda? 1046 01:56:04,917 --> 01:56:07,503 Ayah, apakah kamu memaksaku? 1047 01:56:07,503 --> 01:56:10,589 Sedan pernikahan sudah di depan pintu. 1048 01:56:10,798 --> 01:56:14,385 Baiklah, aku akan menurutimu... 1049 01:56:15,678 --> 01:56:17,471 Itu seperti gadis yang baik! 1050 01:56:19,974 --> 01:56:22,226 Tapi, dengan satu syarat... 1051 01:56:22,226 --> 01:56:22,851 Apa itu? 1052 01:56:25,437 --> 01:56:31,860 Di depan sedan saya ingin lentera duka. 1053 01:56:32,027 --> 01:56:38,409 Dan joss menempel di belakang untuk pengorbanan. 1054 01:56:38,409 --> 01:56:44,373 Prosesi tersebut mengambil jalur selatan. 1055 01:56:44,373 --> 01:56:53,882 Karena aku ingin mengunjungi makam Shan-bo. 1056 01:56:57,720 --> 01:57:02,766 Hari ini adalah hari pernikahanmu. 1057 01:57:02,933 --> 01:57:09,440 Bagaimana caranya kamu bisa mengunjungi makam Shan-bo? 1058 01:57:10,566 --> 01:57:11,775 Itu tidak mungkin. 1059 01:57:12,109 --> 01:57:14,737 Tidak ada pengantin yang pergi ke kuburan terlebih dahulu. 1060 01:57:15,487 --> 01:57:19,116 Itu tidak masuk akal! Itu tidak masuk akal! 1061 01:57:21,618 --> 01:57:24,997 Jika Anda tidak menyetujui hal ini... 1062 01:57:24,997 --> 01:57:32,129 Saya tidak akan memasuki sedan. 1063 01:57:40,137 --> 01:57:43,682 Waktu hampir habis, biarkan saja. 1064 01:57:43,682 --> 01:57:45,476 Maksudku, bagaimana aku bisa mengizinkannya? 1065 01:57:45,476 --> 01:57:46,977 Biarkan dia mengunjungi kuburan. 1066 01:57:46,977 --> 01:57:49,521 Pernikahannya bisa saja diadakan nanti di rumah Ma. 1067 01:57:49,521 --> 01:57:50,606 Ini... 1068 01:57:52,232 --> 01:57:54,026 Baiklah! 1069 01:57:54,026 --> 01:57:56,528 Kamu benar-benar membuatku marah. 1070 01:57:56,570 --> 01:57:58,197 Baiklah sekarang...! 1071 01:59:00,259 --> 01:59:02,511 Saudara Liang...! 1072 01:59:25,826 --> 01:59:35,825 Kamu telah meninggalkanku selamanya. 1073 01:59:42,384 --> 01:59:52,383 Kita tidak bisa menghabiskan hidup kita bersama. 1074 01:59:58,025 --> 02:00:05,032 Aku pikir kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 1075 02:00:05,032 --> 02:00:12,831 Namun nasib sangat kejam bagi kami. 1076 02:00:13,081 --> 02:00:23,080 Saya harap Anda akan mengirim mak comblang. 1077 02:00:24,301 --> 02:00:34,300 Namun burung gagak malah membawa kabar buruk. 1078 02:00:35,520 --> 02:00:45,519 Saya harap Anda juga membawa orkestra. 1079 02:00:53,372 --> 02:01:03,371 Tapi jembatan cinta kami putus. 1080 02:01:09,805 --> 02:01:19,804 Kuharap kau menjemputku dengan sedanmu. 1081 02:01:21,984 --> 02:01:31,983 Tapi aku malah berduka! 1082 02:01:53,807 --> 02:02:02,441 Saudara Liang... 1083 02:02:03,358 --> 02:02:10,365 Aku tidak bisa melihatmu kecuali hanya kuburanmu. 1084 02:02:11,950 --> 02:02:21,949 Semua permohonanku tidak akan membawamu kembali. 1085 02:02:31,511 --> 02:02:35,515 Ying-tai tidak akan pernah berubah pikiran. 1086 02:02:35,515 --> 02:02:40,103 Saya tidak akan pernah menikah dengan Ma Wen-cai. 1087 02:02:41,271 --> 02:02:49,696 Saudara Liang! 1088 02:02:50,447 --> 02:02:58,497 Hidup kita tidak bisa bersatu, dengan kematian kita akan bersatu. 1089 02:04:59,576 --> 02:05:04,956 Bunga mekar di bawah jembatan pelangi. 1090 02:05:05,665 --> 02:05:11,129 Kupu-kupu beterbangan berpasangan. 1091 02:05:11,838 --> 02:05:16,843 Waktu terus berjalan namun cinta mereka tidak akan mati. 1092 02:05:18,470 --> 02:05:28,469 Itu Liang Shan-bo dan Zhu Ying-tai.